Addenda a la novela Colombiana "El coronel no tiene quien le escriba" por Gabriel García Márquez, que es sobre un coronel retirado quien vive en una puebla pequena con su esposa asmática, esperanda para su pensión que fue debido hace quince años. Tienen casi ningunas posesiones mundanas además de el gallo del coronel que se está entrenando para participar en una pelea de gallos. Un traducción inglés sigue.
An addendum to the Colombian novella "No One Writes to the Colonel" by Gabriel García Márquez, which is about a retired Colonel who lives in a small village with his asthmatic wife, waiting for his pension that was due fifteen years ago. They have almost no worldly possessions left beyond the Colonel's rooster that he's training to participate in a cockfight. An English translation follows.
An addendum to the Colombian novella "No One Writes to the Colonel" by Gabriel García Márquez, which is about a retired Colonel who lives in a small village with his asthmatic wife, waiting for his pension that was due fifteen years ago. They have almost no worldly possessions left beyond the Colonel's rooster that he's training to participate in a cockfight. An English translation follows.
El Coronel - Epílogo
Por C. Randall Nicholson
El coronel pensaba fuertemente toda la noche. ¿Por cual razón existo yo? él se preguntó a si mismo. Está mi vida un espectaculo para Dios y sus angeles, para que ellos me pueden reír?
A las una de la mañana, la mujer de repente empieza a respirar débilmente y toser un poquito en su sueño. El coronel sabió que no era el tiempo para su asma. Probablemente estrés fue la causa. Exactamente la cosa que ellos no necesitaron – una problema para llevar al doctor. A menudo el doctor les ayudaría como amigo, pero el coronel no retenaría su aliento. Ha creido que Don Sabas era su amigo, y eso no ha resultado bien.
Cuando el sol salió por el cielo, el coronel todavía no ha tenido sueño, pero no le importó. No tuvo nada mas importante hacer que reclinar en la hamaca hasta se muere de hambre. Pero a las ocho de la mañana vinió a sus orejas un golpe a la puerta. Con el actitud de un hombre caminando a su ejecución, el coronel se levantó de la hamaca y fue a la puerta en su ropa interior. Miró a su esposa, todavía dormiendo, cuya respiración no ha se mejorado.
A la puerta el coronel tuvo una sorpresa de ver a un hombre llevando ropa solamente un poquito mas rica que suyo mismo. Pareció muy nervioso y como no queré estar allí. "Hola, coronel," dijo. "Lo siento por te visitar tan temprano, pero sé que este es muy importante a ti."
"Debe ser así," dijo el coronel. "No tengo el tiempo por aceptar ningún mierda de nadie."
El hombre pestañeó estupidamente. "Pues - claro que no."
"¿Qué es tu problema, niño?" demandó el coronel. "¿Nunca has oido las palabrotas? ¿No te gustan? ¿Tienes seis años, o qué?"
"Pues, si - no - pero - lo siento, coronel." El hombre miró sobre su hombro, y se ofreció al coronel un sobre gordo. "Encontré su pensión, coronel," dijo.
Fue el torno del coronel para pestañar. "¿Qué dijiste?" preguntó. "¡Eso es imposible! ¡Este tiene que ser una broma sin humor! ¡Damelo!" Se aggaró el sobre y se abrió. Adentro fue dinero. Mucho, mucho dinero. El coronel miró afuera y vio el nombre y dirección; los dos fueron suyos. No pudo creerlo. "¿Pues, como?" preguntó, sus ojos pegados al dinero.
"Soy un portero," dijo el hombre. "Trabajo a todas las establecimientos en el pueblo. La noche pasada, estaba barriendo el suelo en la oficina de correos cuando mi escoba se choquó una mesa y un sobre cayó. De alguna manera, ha sido pegado abajo de la mesa con chicle o algo. Miré el nombre y dirrección, y de repente recordé un abagodo en el pueblo me diciendo sobre un coronel quien está siempre quejando porque su pensión nunca ha venido. Miré el dinero, y eso es."
Lágrimas de gratitud vinieron a los ojos del coronel. "Gracias," dijo. "Gracias para siempre, hermano. Este me significa el mundo a mí."
"No problema," dijo el portero. "Estoy contento ayudar como y donde yo puedo. Va con Dios, compadre." Se levantó el sombrero y salió rapidamente.
El coronel no pudo expresar su emoción a ver el dinero después de todos los años largos. Todas sus problemas, toda su pobreza, desaparecido en un momento. Y si la oficina de correos no ha lo perdió, él pudo haber nunca tenido estas cosas en la vida. O a menos, no tenido por tan largo tiempo. Pero ya no hace ninguna cosa buena frustrarse sobre eso. Lo importante fue que el coronel ya tuvo su pensión en sus manos y finalmente todo en el mundo estuve bien.
Él corrió a la cama de su esposa y gritó con alegría. "Mira, mi amor," gritó. "Hoy es un día de regocimiento. Hoy nuestras vidas estan perfectas."
La mujer pestañó como el portero y el coronel han hacido. Respiró profundamente con una fuerza que le duele por todo su cuerpo. Finalmente dijo en una voz casí indistingible, "Bueno. Estoy contento." Y con eso se murió en un instante.
En eso momento el gallo entró y miró el coronel y su mujer. Pareció que pensó un poquito, y entonces empezó a llorar a los cielos.
"Predica, hermano," dijo el coronel, poniendo sus brazos sobre su único amigo del mundo. "Pues, ya no necesitas temer siendo comido." El coronel suspiró fuertemente y examinó todo su cuarto por la ultima vez. "¿Qué dices, hermano?" continuó. "He oido que Paraguay está buena en este tiempo del año."
A las una de la mañana, la mujer de repente empieza a respirar débilmente y toser un poquito en su sueño. El coronel sabió que no era el tiempo para su asma. Probablemente estrés fue la causa. Exactamente la cosa que ellos no necesitaron – una problema para llevar al doctor. A menudo el doctor les ayudaría como amigo, pero el coronel no retenaría su aliento. Ha creido que Don Sabas era su amigo, y eso no ha resultado bien.
Cuando el sol salió por el cielo, el coronel todavía no ha tenido sueño, pero no le importó. No tuvo nada mas importante hacer que reclinar en la hamaca hasta se muere de hambre. Pero a las ocho de la mañana vinió a sus orejas un golpe a la puerta. Con el actitud de un hombre caminando a su ejecución, el coronel se levantó de la hamaca y fue a la puerta en su ropa interior. Miró a su esposa, todavía dormiendo, cuya respiración no ha se mejorado.
A la puerta el coronel tuvo una sorpresa de ver a un hombre llevando ropa solamente un poquito mas rica que suyo mismo. Pareció muy nervioso y como no queré estar allí. "Hola, coronel," dijo. "Lo siento por te visitar tan temprano, pero sé que este es muy importante a ti."
"Debe ser así," dijo el coronel. "No tengo el tiempo por aceptar ningún mierda de nadie."
El hombre pestañeó estupidamente. "Pues - claro que no."
"¿Qué es tu problema, niño?" demandó el coronel. "¿Nunca has oido las palabrotas? ¿No te gustan? ¿Tienes seis años, o qué?"
"Pues, si - no - pero - lo siento, coronel." El hombre miró sobre su hombro, y se ofreció al coronel un sobre gordo. "Encontré su pensión, coronel," dijo.
Fue el torno del coronel para pestañar. "¿Qué dijiste?" preguntó. "¡Eso es imposible! ¡Este tiene que ser una broma sin humor! ¡Damelo!" Se aggaró el sobre y se abrió. Adentro fue dinero. Mucho, mucho dinero. El coronel miró afuera y vio el nombre y dirección; los dos fueron suyos. No pudo creerlo. "¿Pues, como?" preguntó, sus ojos pegados al dinero.
"Soy un portero," dijo el hombre. "Trabajo a todas las establecimientos en el pueblo. La noche pasada, estaba barriendo el suelo en la oficina de correos cuando mi escoba se choquó una mesa y un sobre cayó. De alguna manera, ha sido pegado abajo de la mesa con chicle o algo. Miré el nombre y dirrección, y de repente recordé un abagodo en el pueblo me diciendo sobre un coronel quien está siempre quejando porque su pensión nunca ha venido. Miré el dinero, y eso es."
Lágrimas de gratitud vinieron a los ojos del coronel. "Gracias," dijo. "Gracias para siempre, hermano. Este me significa el mundo a mí."
"No problema," dijo el portero. "Estoy contento ayudar como y donde yo puedo. Va con Dios, compadre." Se levantó el sombrero y salió rapidamente.
El coronel no pudo expresar su emoción a ver el dinero después de todos los años largos. Todas sus problemas, toda su pobreza, desaparecido en un momento. Y si la oficina de correos no ha lo perdió, él pudo haber nunca tenido estas cosas en la vida. O a menos, no tenido por tan largo tiempo. Pero ya no hace ninguna cosa buena frustrarse sobre eso. Lo importante fue que el coronel ya tuvo su pensión en sus manos y finalmente todo en el mundo estuve bien.
Él corrió a la cama de su esposa y gritó con alegría. "Mira, mi amor," gritó. "Hoy es un día de regocimiento. Hoy nuestras vidas estan perfectas."
La mujer pestañó como el portero y el coronel han hacido. Respiró profundamente con una fuerza que le duele por todo su cuerpo. Finalmente dijo en una voz casí indistingible, "Bueno. Estoy contento." Y con eso se murió en un instante.
En eso momento el gallo entró y miró el coronel y su mujer. Pareció que pensó un poquito, y entonces empezó a llorar a los cielos.
"Predica, hermano," dijo el coronel, poniendo sus brazos sobre su único amigo del mundo. "Pues, ya no necesitas temer siendo comido." El coronel suspiró fuertemente y examinó todo su cuarto por la ultima vez. "¿Qué dices, hermano?" continuó. "He oido que Paraguay está buena en este tiempo del año."
English Translation
The Colonel thought intensely all night. Why do I exist? he asked himself. Is my life a spectacle for God and his angels, so they can laugh at me?
At one in the morning, the woman suddenly started to breathe weakly and cough a little in her sleep. The Colonel knew it wasn't the weather for her asthma. Stress was probably the cause. Exactly what they didn't need - a problem to bring to the doctor. At least the doctor would help them as a friend, wouldn't hold his breath. He'd thought that Don Sabas was his friend, and that hadn't ended well.
When the sun rose in the sky, the Colonel still hadn't slept, but it didn't matter. He didn't have anything more important to do than recline in the hammock until he died of hunger. But at eight in the morning a knock on the door came to his ears. With the attitude of a man walking to his execution, the Colonel rose from the hammock and went to the door in his underwear. He looked at his wife, still sleeping, whose breathing had not improved.
At the door the Colonel had a surprise to see a man wearing clothes only a little richer than his own. He looked very nervous and like he didn't want to be there. "Hello, Colonel," he said. "Sorry to visit you so early, but I know this is very important to you."
"It better be," the Colonel said. "I don't have time to take any [crap] from anyone."
The man blinked stupidly. "Well - of course not."
"What's your problem, kid?" the Colonel demanded. "You've never heard swear words? You don't like them? Are you six years old, or what?"
"Well, yes - no - but - sorry, Colonel." The man looked over his shoulder, and offered the Colonel a fat envelope. "I found your pension, Colonel," he said.
It was the Colonel's turn to blink. "What did you say?" he asked. "That's impossible! This has to be a joke that isn't funny! Give me that!" He grabbed the envelope and opened it. Inside was money. Lots and lots of money. The Colonel looked outside and saw the name and address; they were both his. He couldn't believe it. "Well, how?" he asked, his eyes glued to the money.
"I'm a janitor," the man said. "I work at all the establishments in town. Last night, I was sweeping the floor in the post office when my broom hit a table and an envelope fell. Somehow, it had been glued under the table with gum or something. I looked at the name and address, and quickly remembered a lawyer in town telling me about a Colonel who's always complaining because his pension's never arrived. I looked at the money, and that's that."
Tears of gratitude fell from the Colonel's eyes. "Thank you," he said. "Thank you forever, brother. This means the world to me."
"No problem," the janitor said. "I'm happy to help however and wherever I can. Go with God, friend." He tipped his hat and left quickly.
The Colonel couldn't express his emotion at seeing the money after all the long years. All his problems, all his poverty, disappeared in one moment. And if the post office hadn't lost it, he could have never had those things in his life. Or at least, not had them for such a long time. But being frustrated about that wouldn't do any good now. The important thing was that the Colonel had his pension in his hands now and finally everything was well.
He ran to his wife's bed and shouted with joy. "Look, my love," he shouted. "Today is a day of rejoicing. Today our lives are perfect."
The woman blinked like the porter and the Colonel had done. She breathed deeply with an effort that hurt through her entire body. Finally she said in an almost indistinguishable voice, "Good. I am content." And with that she died instantly.
In that moment the rooster entered and looked at the Colonel and his woman. It appeared to think a little, and then began to cry to the heavens.
"Preach, brother," the Colonel said, putting his arms around his only friend in the world. "Well, now you don't need to fear being eaten." He breathed strongly and examined his entire room for the last time. "What do you say, brother?" he continued. "I've heard Paraguay is nice this time of year."
Main Page: Short Stories by C. Randall Nicholson
At one in the morning, the woman suddenly started to breathe weakly and cough a little in her sleep. The Colonel knew it wasn't the weather for her asthma. Stress was probably the cause. Exactly what they didn't need - a problem to bring to the doctor. At least the doctor would help them as a friend, wouldn't hold his breath. He'd thought that Don Sabas was his friend, and that hadn't ended well.
When the sun rose in the sky, the Colonel still hadn't slept, but it didn't matter. He didn't have anything more important to do than recline in the hammock until he died of hunger. But at eight in the morning a knock on the door came to his ears. With the attitude of a man walking to his execution, the Colonel rose from the hammock and went to the door in his underwear. He looked at his wife, still sleeping, whose breathing had not improved.
At the door the Colonel had a surprise to see a man wearing clothes only a little richer than his own. He looked very nervous and like he didn't want to be there. "Hello, Colonel," he said. "Sorry to visit you so early, but I know this is very important to you."
"It better be," the Colonel said. "I don't have time to take any [crap] from anyone."
The man blinked stupidly. "Well - of course not."
"What's your problem, kid?" the Colonel demanded. "You've never heard swear words? You don't like them? Are you six years old, or what?"
"Well, yes - no - but - sorry, Colonel." The man looked over his shoulder, and offered the Colonel a fat envelope. "I found your pension, Colonel," he said.
It was the Colonel's turn to blink. "What did you say?" he asked. "That's impossible! This has to be a joke that isn't funny! Give me that!" He grabbed the envelope and opened it. Inside was money. Lots and lots of money. The Colonel looked outside and saw the name and address; they were both his. He couldn't believe it. "Well, how?" he asked, his eyes glued to the money.
"I'm a janitor," the man said. "I work at all the establishments in town. Last night, I was sweeping the floor in the post office when my broom hit a table and an envelope fell. Somehow, it had been glued under the table with gum or something. I looked at the name and address, and quickly remembered a lawyer in town telling me about a Colonel who's always complaining because his pension's never arrived. I looked at the money, and that's that."
Tears of gratitude fell from the Colonel's eyes. "Thank you," he said. "Thank you forever, brother. This means the world to me."
"No problem," the janitor said. "I'm happy to help however and wherever I can. Go with God, friend." He tipped his hat and left quickly.
The Colonel couldn't express his emotion at seeing the money after all the long years. All his problems, all his poverty, disappeared in one moment. And if the post office hadn't lost it, he could have never had those things in his life. Or at least, not had them for such a long time. But being frustrated about that wouldn't do any good now. The important thing was that the Colonel had his pension in his hands now and finally everything was well.
He ran to his wife's bed and shouted with joy. "Look, my love," he shouted. "Today is a day of rejoicing. Today our lives are perfect."
The woman blinked like the porter and the Colonel had done. She breathed deeply with an effort that hurt through her entire body. Finally she said in an almost indistinguishable voice, "Good. I am content." And with that she died instantly.
In that moment the rooster entered and looked at the Colonel and his woman. It appeared to think a little, and then began to cry to the heavens.
"Preach, brother," the Colonel said, putting his arms around his only friend in the world. "Well, now you don't need to fear being eaten." He breathed strongly and examined his entire room for the last time. "What do you say, brother?" he continued. "I've heard Paraguay is nice this time of year."
Main Page: Short Stories by C. Randall Nicholson